Omong Kosong Lagi

Kompasに“Gaya Hidup： 20.000 Pesepeda Ikut Gowes Bareng Kompas”という記事があった。サインクリング・イベントというのは内容と写真から分かったのだがgowesってのが分からんかった。

早速ググってみたら、一昨年にインドネシア語の中庭ノートで取り上げられていた。流石と言わざるを得ない。

すると、Gowes Bareng Kompasは「コンパス・サイクリング・ツアー」とか「コンパス・ファンライド・ツアー」とか訳せば良いのかな（逐語訳ではないが）。TOKYO CITY CYCLINGみたいなもんだな。

折角アメリカ東海岸くんだりまで来たので、自分へのご褒美に本を購入するおのぼりさん。

• Alan M. Stevens and A. Ed. Schmidgall-Tellings (eds.) A Comprehensive Indonesian-English Dictionary. 2nd edn. Ohio. U.P., 2010. [ISBN: 978-0-8214-1897-0]

変な用例のコメント欄で Dina さんが触れていた辞書の第二版。10日ほどまえに出版されたらしい。

CD-romが付いているのだが、中身は分からない。辞書のデータだったら、ごにょごにょしてEPWINGか何かの規格に変換できて、非常に便利になるなぁ。

ちなみに、以前に挙げた gara-gara/goro-goro はそのままだった。

（2010.03.30追記） 付属CDの中身は、原稿のPDF。んあ〜、構造化されてないファイルかぁ。変換は面倒だな。

辞書を見ていると、奇妙な例文・用例に出会うことがある。Alan M. Stevens and A. Ed. Schmidgall-Tellings, A Comprehensive Indonesian-English Dictionary を見ていたら、adegan の用例が、

• – bugil a nude scene.
• – buka-bukaan/panas hot/sexy scene (in a movie).
• – erotik erotic scene.
• – goro-goro → GORO-GORO.
• – perang war scene.
• – ranjang a sex scene (in a film).
• – seks sex scene.
• – tiwikrama transfonnation scene.

と、8用例中5例がそちら方面という…。adegan ranjangなんて日本語でいうところのベッドシーンだな。これは和製英語っぽい。英語だと bedroom scene か、上記のようのズバリなのかな。

ちなみに adegan goro-goro は GORO-GOROを見よとなっているが、goro-goroの項目はなくて、gara-garaという表記（正しいんだけど）になっている。誤植かな？

先日書いたように、KBBI Daringで公開されている辞書データのエントリはダウンロードできた。親項目で4万近いエントリがあり、KBBI Daringの置いてあるサーバが偶にアクセスできない（落ちてる？）ようなので、その追込項目をカウントするスクリプトを書いても時間のかかる処理はできなさそう。それならデータを全部ローカルにダウンロードしてから処理すれば良いじゃん、ということになった。（というか、そういう言い訳にする。意味は汲み取られたし。）

(more…)

Eh, lagi2 diterbitkan buku yang harus saya beli jika saya ke Indonesia.

またまたインドネシアに行ったら買わなきゃいけない本が出版されました。

• Agung Dwi Hartanto (ed.). Marco Kartodikromo: Karya2 Lengkap. I Boekoe, 2008. [ISBN: 978-979-1436-00-7]

Kabarnya akan diadakan peluncuran buku ini pd tgl 16 May 2009, dan tentu saya di Jepang tidak bisa ikut serta…

3月にジャカルタに行った際に友人からLekra関係の本が昨年出版されたと教えてもらったものの、そのときは探す時間がなかった。帰国後調べたら、INIBUKUというネットショップで売っていたのでジャカルタ在住の友人に頼んで購入してもらった。

Gramedia では、店頭からこの本を一掃してしまったというので、入手できて良かった。

Waktu saya di Jakarta pada bulan Maret kemarin, teman saya kasihtahu kepada saya bahwa ada buku2 mengenai Lekra yang diterbit tahun yang lalu. Tetapi pada waktu itu tidak ada waktu untuk mencari buku2 itu. Sesudah pulang ke Jepang, saya mencari info ttg buku itu, dan ternyata dijual di INIBUKU. Maka, saya minta bantuan kepada teman saya yang tinggal di Jakarta untuk membeli buku2 itu dulu sebelum bukunya habis dijual.

Syukur sempat saya mendapat buku2 ini, karena kabarnya Gramedia sudah tarik buku2 itu dari toko2nya.

• Rhoma Dwi Aria Yuliantri dan Muhidin M Dahlan. Lekra Tak Membakar Buku: Suara Senyap Lembar Kebudayaan Harian Rakjat. Yogyakarta: Merekesumba, 2008. [ISBN: 978-979-18475-0-6]
• Rhoma Dwi Aria Yuliantri dan Muhidin M Dahlan. Laporan dari Bawah: Sehimpunan Cerita Pendek Lekra Harian Rakjat 1950-1965. Yogyakarta: Merekesumba, 2008. [ISBN: 978-979-18475-2-0]
• Rhoma Dwi Aria Yuliantri dan Muhidin M Dahlan. Gugur Merah: Sehimpunan Puisi Lekra Harian Rakjat 1950-1965. Yogyakarta: Merekesumba, 2008. [ISBN: 978-979-18475-1-3]

今度インドネシア行ったら買わなくちゃ。忘れないためにメモ。

Jika  saya ke Indonesia lagi, harus saya dapat buku ini. Mencatat agar jangan terlupa.

Onghokham, Sukarno – Orang Kiri, Revolusi dan G30S 1965 Komunitas Bambu.