Omong Kosong Lagi

先日、ちょっとした用事で浅草に寄った（30分もいなかったのだけれども）。銀座線に乗るまえに、吾妻橋で一枚。

バタイユ的？

浅草側から大川越しに東を見たところ。有名なウ〇コビルに夕日が当たり、その北側に、スカイツリーが見える。

(more…)

昨日、母の友人より薩摩芋をたんと頂いたので、3時のおやつに、長男と一緒に大学芋を作った。

大学芋

蜜のとろみがやや不足。水がちょっと多かった。でもそれ以外はまぁまぁで、子供たちにも好評。大きめの芋五本使ったのだが、既にほぼ完売。

辞書繋りで、もう一つ。

以前、KBBI3のデータをごにょごにょしていた際、化学式の下付き文字をきちんと下付きにしようと作業していて、どうも分からんし、ググっても出てこない化学式があったのを、ふと思い出したので、ちょっと調べてみた。忘れないようにメモ。

件の単語は、”setin”、英語だと”cetin”だろう。研究社の『リーダーズ』では「【生化】 セチン《鯨蝋の主成分》; パルミチン酸セチル」とある。KBBIにも「軟膏のベースとして、また石鹸や蝋燭の製造において用いられる」とあるし、ググったところ融点も45〜50℃と一致するので、鯨蝋、というかパルミチン酸セチルで間違いなかろう。

このパルミチン酸セチルの化学式は、 CH₃(CH₂)₁₄COO(CH₂)₁₅CH_3。（ちなみにというか、言うまでもなく、ググました。化学なんて数十年触れていません。）で、KBBIでの化学式は、C₁₅H₁₁COOC₁₆H₃₃で、なんか違うと。COO（ちなみに、COOの部分のOOがゼロになってた…。）の後では、パルミチン酸セチルの化学式のカッコを外せば炭素も水素も同数、前の部分は、炭素が15で同数、水素が21と11で異なる。これは多分だけれども、KBBIの方が間違っているんでしょう。こんなんたくさんありそうだ。

前述のように、「C₁₅H₁₁C00C₁₆H₃₃」(途中のOOが00に間違ってる式）でググってもヒットするのはKBBI3を使ってるKategloだけ。ということは、それ以外にはこだけがヒットするようになるのだろう。どれくらいでヒットするようになるか。

先日、インドネシア語のオンライン辞書Kategloに触れたが、そこで使っている辞書データを調べてみたところ、peribahasaとakronimが分からない。ネット上で公開されているものなら、ダウンロードして、ごにゅごにょすれば持ち運びできる辞書になるのに…。ちなみに、Kamus Besar と Glosarium はPusat Bahasaが公開しているもの。そういえばGlosariumのデータは引っこ抜いてなかった。

その捜索過程で見付けたのが、Library of the Friedrich Ebert FoundationがPDFで公開している辞書。

• Ingo Wandelt. Dictionary on Comprehensive Security in Indonesia: Acronym and Abbreviations. Jakarta: Friedrich Ebert Stiftung (FES) Indonesia Office, 2009 [ISBN: 978-979-19998-5-4]
• Ingo Wandelt. Dictionary on Comprehensive Security in Indonesia: Terminology. Jakarta: Friedrich Ebert Stiftung (FES) Indonesia Office, 2009 [ISBN: 978-979-19998-4-7]

まえがきでは以下のように説明している。

The Dictionary on Comprehensive Security in Indonesiaは、 presents modern-day Indonesian security and military terminologies as they appear in texts and written material in their respective referential contexts.

(more…)

今更ながら、JKT48（の周辺）の話題。

先日、毎日新聞に「ｔｒｅｎｄ：インドネシア　目指せ、ＡＫＢ４８」という記事があった。気になったのは、JKB48自体ではなく、こんな一節。

昨年韓国のプロダクションが実施したオーディションでは、合格者に美容整形を義務づけ、物議を醸した。（強調、引用者）

そんなことがあったことと、それが物議を醸していたことと、そんなニュースに気付かなかったことに驚いだのであった。

Kateglo (Beta) というインドネシア語のonline辞書サイトを発見した。KBBI3も辞書ソースの一つだが、それ以外は何だろうか。ともかく、”Saat ini terdapat 191178 entri glosarium, 72237 entri kamus, 2012 entri peribahasa, serta 3423 entri singkatan dan akronim.”だそうだ。

“akar”なんてのをpribahasaで調べると、”tiada rotan akar pun berguna (jadi)” なんてのもちゃんとある。

singkatanで “ACDC”を調べるとアンガス・ヤングは関係なくて、きちんと”biseksual”とある。（これは万国共通なのかな？）

Steve Jobsが亡くなった。フロッグデザインのころのMacに憧れ、LC630でマックデビューしたのが懐しい。あぁ、ジョグジャでPowerbook 1400c盗まれたこともあった。そのころはMOとか使ってた。懐しい。その後のAppleに（勝手に期待して勝手に）裏切られたのも、もう良い思い出だ。

すっかりAppleとは疎遠になっているが、ともかくスティーブ・ジョブスの冥福を祈っています。