インドネシア検定 10月16日開催

« Previous Page

Thu 26 Aug, 2010

Loan-words in Indonesian and Malay の日本語

Comments (2) Filed under: Books, Indonesia
Tags: ,

Russell Jones (ed.). Loan-words in Indonesian and Malay. KITLV lndonesian imprints. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia, 2008. [978-979-461-701-4]
という本を見ていたら、中国語起源の言葉はほとんど漢字が付されている一方で、日本語起源の言葉には漢字が付されていない。

例えば kelenteng （中国寺院）は「観音亭」という漢字があり、あぁそうだったのか、と一人膝を叩く。

一方、日本語はこんな具合。

“Kempeitai”（憲兵隊）は勿論のこと  “Kenpeiho”（憲兵補）まで載っていることに驚きつつ、”kempo”の説明に、”self-defence”と”constitution”があることから、「拳法」と「憲法」の両方を指していることが分かる。（まさか、自衛隊の存在を揶揄しているわけではあるまい。）となると本来は別の項目になるべきものだ。

KITLVには日本語についてアドバイスできる人はいなかったのかな？

Fri 4 Jun, 2010

KBBI3 versi Stardict

Comments (0) Filed under: Indonesia
Tags:

世の中、同じようなことを考える人がいるものだ。一年以上前に、Steven Haryantoという人が、KBBI Daring のデータを StarDict 用に変換して公開している。

こういうものを公開して良いものなのかな？と思ったら

Menurut pihak Pusat Bahasa, data boleh dipakai/diredistribusi asalkan sumber disebutkan. (Terima kasih untuk Ivan yang sudah mengklarifikasi kepada perwakilan Pusat Bahasa, Ibu Menur Hayati).

だそうだ。ほっほう、そうですか。

変換済み辞書の出来は、個人的評価ではいまいち、lema と sub-lema を分離させてしまっているのは見通しが悪くて頂けない。

Tue 11 May, 2010

Lema Tertinggal di Kamus Besar Bahasa Indonesia Pusat Bahasa Edisi Keempat

Comments (0) Filed under: Books, Indonesia, Omong-Kosong
Tags:

2008年12月に、インドネシア教育文化省言語センター編のインドネシア語大辞典が出ているのだが、そこに入れるべき語が結構な数欠落していたらしい。

インドネシアらしい心温まる話である。

発売後に判明してどうしようもないので、言語センターのサイトから、PDFをダウンロードできるようにしている。

このPDF、2009年11月付だから半年もその存在に気付かなかったのは遺憾であるが、Googleで調べてもそんなにおおっぴらに広報していないようだ。流石に自分のミスを広く知らしめたくはないとういことか。でもTwitterでは1月11日にこの件をつぶやいている。（pusatbahasaなんてアカウント名でTwitterしていることも今しがた知った。）

以下、そのPDF冒頭にある説明。

(more…)

Mon 29 Mar, 2010

一昨日買った本

Comments (2) Filed under: Books, Indonesia
Tags: ,

折角アメリカ東海岸くんだりまで来たので、自分へのご褒美に本を購入するおのぼりさん。

  • Alan M. Stevens and A. Ed. Schmidgall-Tellings (eds.) A Comprehensive Indonesian-English Dictionary. 2nd edn. Ohio. U.P., 2010. [ISBN: 978-0-8214-1897-0]

変な用例のコメント欄で Dina さんが触れていた辞書の第二版。10日ほどまえに出版されたらしい。

CD-romが付いているのだが、中身は分からない。辞書のデータだったら、ごにょごにょしてEPWINGか何かの規格に変換できて、非常に便利になるなぁ。

ちなみに、以前に挙げた gara-gara/goro-goro はそのままだった。

（2010.03.30追記） 付属CDの中身は、原稿のPDF。んあ〜、構造化されてないファイルかぁ。変換は面倒だな。

« Previous Page