Omong Kosong Lagi

蝦夷の住む隅っこの土地に流れている川である。南房総では一番大きな川だったと思うが、この川、実はそのクネクネぶりで、その筋では有名なのだと、聞いたことがあるような気がする。

実際ものすごく曲っているところがある。

夷隅川＠桑田

むかって右が上流で、左が下流。地図で見ると下のようになっている。写真は右に倒れたV字の底から、つまり西から東を向いて撮影したもの。

(more…)

Kompasに“Gaya Hidup： 20.000 Pesepeda Ikut Gowes Bareng Kompas”という記事があった。サインクリング・イベントというのは内容と写真から分かったのだがgowesってのが分からんかった。

早速ググってみたら、一昨年にインドネシア語の中庭ノートで取り上げられていた。流石と言わざるを得ない。

すると、Gowes Bareng Kompasは「コンパス・サイクリング・ツアー」とか「コンパス・ファンライド・ツアー」とか訳せば良いのかな（逐語訳ではないが）。TOKYO CITY CYCLINGみたいなもんだな。