Sat 9 Jan, 2010
年明けまでは、忘れてはいけないと思っていたちょっとした作業をすっかり忘れていた。明日（正確には今日）締切りだった…。危ない、危ない。すっぽかして朝から出掛けるところだった。
二時間ほどで仕上げて、メールでシュパッと送って終了（多分、願わくば）。二時間のうち半分強は、壊れたフロッピー（！）からフォーマットのファイルを救出することに費された。数年ぶりにFDDを引っ張り出したと思ったら、読み込めなくてあせった、あせった。ダウンロードできるようにしてくれないと…、いやダウンロードさせてください、と切に願った。
サムスル says:
私も、よくありますね…。
すみません、変なこと頼んでます。
ところで日本のNHKから誰か来ると、ポントさんが出動するのかな。
pelopor says:
いやぁ、今回は本当にあせりました。
NHKに関してはいつもポントさん出動という訳ではないようです。ポントさんも体一つしかありませんし、NHKとしても使いどころを考えるでしょうし。
サムスル says:
すみません、適当で良いので宜しくお願いします。
12日の夜あたりまでに出来たら、嬉しいです。
今回のこのことについて、もしかしたら取材してくれそうなんです。
pelopor says:
了解です。
サムスル says:
ありがとうございました。
とっても嬉しいです。ポントさんにも宜しく言わなくちゃ。
一昨日ふるさとでママに会ったばかりです。
pelopor says:
いえいえ…。ポントさんによろしくお伝えください。
イ→日の翻訳なら自分だけでなんとかなりますが、日→イはやっぱりネイティブ・チェックがないと厳しいです。お堅い文章ならまだ良いんですが。
サムスル says:
無事昨日付けてきました。
これがあると、写真だけよりだいぶ違うと思います。
ありがとうございました。