TheMacPortsWiki/InstallingMacPorts の編集

原文: [[InstallingMacPorts - MacPorts:http://trac.macports.org/wiki/InstallingMacPorts]]~

* MacPorts のインストール [#r2bfd479]

#contents

//= 1. Install Xcode Tools =
** 1. Xcode Tools をインストールする [#c01b8635]

// 1. Download and install the latest version of [http://developer.apple.com/tools/xcode/ Xcode Tools]
// —do not install an older version from the OS X 10.4 install disk
// or some ports may fail to install.
// 2. Run the binary installer.
// 3. Click Customize, expand the Applications category
// and click the checkbox beside X11 SDK to add it to the default items.
// 4. Click Install to install Xcode Tools and the X11 SDK.
+ 最新版の [[Xcode Tools>http://developer.apple.com/jp/technology/tools.html]] を
ダウンロードして、インストールします。~
OS X 10.4 のインストールディスクから古いバージョン〔の Xcode Tools〕をインストールしないでください。
いくつかの ports で、インストールに失敗する場合があります。
+ バイナリ・インストーラを起動します。
+ 〔インストールの過程で〕Custamize をクリックします。
Applications category を展開して X11 SDK の横のチェックボックスにチェックを入れ、
デフォルト・アイテムに加えます。
+ Install をクリックして、Xcode Tools と X11 SDK をインストールします。

//'''Notes:'''
//Xcode Tools is neither installed nor updated via the Software Update utility.
''注意：''
Xcode Tools は、ソフトウェア・アップデート経由ではインストールもアップデートもされません。

//= 2. Install XWindows (X11) =
** 2. X Window (X11) をインストールする [#n6003ad4]

//On OS X 10.4, Apple's X11 is an optional install 
//(MacPorts' X11 package is not recommended at this time).  
//If the application X11 is not present in /Applications/Utilities:
OS X 10.4 では、アップルの X11 は追加インストールしなければなりません
（現時点では、MacPorts の X11 パッケージは推奨されません）。~
もし、/アプリケーション/ユーティリティ（/Applications/Utilities）に 
X11 というアプリケーションがなければ、以下の手順で X11 をインストールしてください。

// 1. Insert the "Mac OS X Install Disk 1" and run the package named "Optional Installs".
// 2. At the software selection window expand the Applications categoty
// and click the checkbox beside X11 (and nothing else).
// 3. Click Install to install X11.
// 4. Drag the /Applications/Utilities/X11 icon to your dock
// —you must open X11 before launching an X11 application.
+ インストールディスク "Mac OS X Install Disk 1" を挿入して、
"Optional Installs" という名前のパッケージを実行します。
+ ソフトウェア選択画面で Application category を展開して、
X11（これだけです）の横のチェックボックスにチェックを入れます。
+ Install をクリックして、X11 をインストールします。
+ /アプリケーション/ユーティリティ/X11（/Applications/Utilities/X11）の
アイコンをドックにドラッグ〔登録〕します。~
これは、X11 アプリケーションを起動する前に X11 を開いておく必要があるためです。

//'''Notes:'''
// * XWindows (X11) is required for many MacPorts apps
// and it is highly recommended that you install it
// even if you don't plan to run X11 apps immediately.
// * The X11SDK is also required to run X11 software,
// but it is installed by default during the Xcode Tools install above. 
// If you wish to check to see if X11 (X11User) and X11SDK are installed,
// look in /Library/Receipts for the files ''X11User.pkg'' and ''X11SDK.pkg''.
// * OS X 10.3 users can optionally get the X11 software
// from the [http://www.apple.com/support/downloads/x11formacosx.html Apple] download site.
''注意：''
- X Window (X11) は、多くの MacPorts アプリケーションが必要としますので、
X11 アプリケーションをすぐに利用する予定がなくても、インストールしておくことを強くお勧めします。
- X11 SDK もまた、X11 ソフトウェアを実行するのに必要とされますが、
これは上記の Xcode Tools をインストールする際にデフォルトでインストールされます。~
X11 (X11User) と X11 SDK がインストールされているかどうかを確認したい場合は、
/ライブラリ/Receipts (/Library/Receipts) フォルダ内で '''X11User.pkg''' と '''X11SDK.pkg''' というファイルを探してください。
- OS X 10.3 ユーザは、[[Apple>http://support.apple.com/downloads/X11_for_Mac_OS_X_1_0]] 
ダウンロードサイトから X11 ソフトウェアを別途入手できます。

//= 3. Set the shell environment =
** 3. シェル環境を設定する [#q3fe6d8f]

//Setting the Unix shell environment is critical for MacPorts to function.
MacPorts を機能させるためには、Unix シェル環境の設定が重要になります。

//== Requirements for the MacPorts' shell environment ==
*** MacPorts に必要なシェル環境 [#bbdcf566]

//The MacPorts binary installer places a .profile file in your home directory
// (view files preceded by a dot with  'ls -a'). 
// The contents of this ''~/.profile'' file adds the MacPorts paths
// in front of the standard Unix paths for the default BASH shell. 
// This is done so that if you have utilities or libraries
// from both MacPorts and OS X's standard install,
// the MacPorts libraries will be run instead of the ones provided by Apple.
MacPorts のバイナリ・インストーラは、.profile というファイルを
あなたのホーム・ディレクトリに置きます
（ドットで始まるファイルは 'ls -a' で見られます）。~
この '''~/.profile''' というファイルに書かれた MacPorts のパスが、
デフォルトの BASH シェルが利用する標準の Unix のパスの前に加えられます。~
これによって、〔同じ名前の〕ユーティリティやライブラリが 
MacPorts と OS X の通常インストールのそれぞれに存在した場合に、
アップルによって提供されたものではなく MacPorts のライブラリが動作するようになります。

//'''{{{export PATH=/opt/local/bin:/opt/local/sbin:$PATH}}}'''
''export PATH=/opt/local/bin:/opt/local/sbin:$PATH''

//You'll need to add this variable to your ''~/.profile'' to run X11 applications:
X11 アプリケーションを動作させるために、'''~/.profile''' に以下の変数を加える必要があります。

//'''{{{export DISPLAY=:0.0}}}'''
''export DISPLAY=:0.0''

//So a basic ''~/.profile'' file will look like this:
//{{{
//export PATH=/opt/local/bin:/opt/local/sbin:$PATH
//export DISPLAY=:0.0
//}}}
以上から、基本的な '''~/.profile''' ファイルは以下のようになります。
 export PATH=/opt/local/bin:/opt/local/sbin:$PATH
 export DISPLAY=:0.0

//'''Important Notes:'''
''重要な注意：''

// * To understand why MacPorts libraries are often installed when Apple has provided one,
// see section "Why is MacPorts using its own libraries?" in the [wiki:FAQ].
// * Changes to ~/.profile do not take effect on the current shell session
// — they take effect on new sessions so open a new shell session
// and type 'env' to see the path and variable changes.
// * Other profile files may take precedence over ~/.profile. 
// If you are using one of the following profile files in your home directory,
// you will need to merge the contents of it into ~./profile, or vice versa
// because the shell will ignore one of them:
//    * ''~/.bash_login''
//    * ''~/.bash_profile''
- なぜアップルが提供しているライブラリを MacPorts が再度インストールすることがよくあるのかを理解するには、
[[FAQ>TheMacPortsWiki/FAQ]] の "どうして、MacPorts は自前のライブラリを使っているの？" というセクションを読んでください。
- &sim;/.profile への変更は、実行中のシェル・セッションには適用されず、新しいセッションにおいて適用されます。~
パスや変数の変更を確認するには、新しいシェル・セッションを開いて、'env' とタイプしてください。
- 他の profile ファイルが、~/.profile よりも優先されることがあります。~
以下の profile ファイルがホーム・ディレクトリにある場合は、
その内容を ~/.profile にマージするか、あるいはその逆のことをしてください。
シェルがそれらの一つを無視するからです。
-- '''~/.bash_login'''
-- '''~/.bash_profile'''

//== Verify the shell environment ==
*** シェル環境の検証 [#p7d5cd40]
 
//To verify that your ~/.profile has set your shell environment:
~~/.profile がシェル環境を設定したことを検証するには、

// 1. Open a new terminal window
// 2. Type the command: {{{env}}}
+ 新しくターミナル・ウィンドウを開きます。
+ ''env'' というコマンドを打ちます。~

//Check to make sure the reported path begins with the MacPorts' paths as show above.
表示されたパスが、上記の MacPorts のパスで始まっていることを確認してください。

//Sample output of command {{{env}}}:
//{{{
//TERM_PROGRAM=Apple_Terminal
//TERM=xterm-color
//SHELL=/bin/bash
//TERM_PROGRAM_VERSION=133
//USER=mduling
//__CF_USER_TEXT_ENCODING=0x1F6:0:0
//PATH=/opt/local/bin:/opt/local/sbin:/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin
//}}}
''env'' コマンドの出力サンプル：
 TERM_PROGRAM=Apple_Terminal
 TERM=xterm-color
 SHELL=/bin/bash
 TERM_PROGRAM_VERSION=133
 USER=mduling
 __CF_USER_TEXT_ENCODING=0x1F6:0:0
 PATH=/opt/local/bin:/opt/local/sbin:/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin

//== Options for the MacPorts' shell and X11 environment ==
*** MacPorts のシェルおよび X11 環境のオプション [#y6f868a8]

//To set a default editor for use with the port command (e. g. 'port ed mysql5'),
// add a variable EDITOR with the path of your favorite editor to the ''~/.profile'' file.
port コマンド（例えば 'port ed musql5'）と共に用いるデフォルトのエディタを
設定するには、~/.profile ファイルに好みのエディタへのパスを EDITOR 変数として追加してください。

//'''{{{export EDITOR=/usr/bin/pico}}}'''
 export EDITOR=/usr/bin/pico

//A sample ''~/.profile'' with optional EDITOR variable set:
//{{{
//export PATH=/opt/local/bin:/opt/local/sbin:$PATH
//export DISPLAY=:0.0
//export EDITOR=/usr/bin/pico
//}}}
EDITOR 変数を設定した ''' ~/.prifile''' のサンプル：
 export PATH=/opt/local/bin:/opt/local/sbin:$PATH
 export DISPLAY=:0.0
 export EDITOR=/usr/bin/pico

//To launch X11 apps directly from an X11 window (instead of a terminal window),
// you need to have the MacPorts paths imported into  X11 sessions when they are opened. 
// This is a two step process.
X11 アプリケーションを（ターミナル・ウィンドウからではなく）X11 window から直接立ち上げるには、
X11 セッション起動時に、MacPorts のパスを取り込む必要があります。
これには2段階の手順があります。

//First, tell X11 about your .profile file by editing the file
// /etc/X11/xinit/xinitrc and add this line near the top.
//{{{
//source ~/.profile
//}}}
まず、/etc/X11/xinit/xinitrc ファイルの始めの方に以下の行を追加し、
X11 にあなたの .profile ファイルを認識させます。
 source ~/.profile

//Now finish by making any subsequent X11 sessions opened using the menubar respect your .profile.
そして、今後はあなたの .profile を反映して X11 セッションが開始されるように設定すれば完了です。

// 1. Open X11 and select "Customize Menu ..." from the Applications menu. 
// 2. Double-click the menu item "Terminal" and change:  '''xterm''' to '''xterm -ls'''
// 3. Click "Done" to save the change.
+ X11 を立ち上げ、Applications メニューから "Customize Menu ..." を選択します。
+ "Terminal" というメニュー・アイテムをダブルクリックし、''xterm'' を ''xterm -ls'' に変更します。
+ "Done" をクリックして変更を保存します。

//= 4. Install MacPorts =
** 4. MacPorts のインストール [#e108b72e]

//=== Install MacPorts using the binary installer (to /opt/local/ only) ===
*** バイナリ・インストーラを用いて MacPorts をインストールする（/opt/local/ へのインストールのみ） [#xe7750da]

// 1. Download the latest MacPorts .dmg disk image, currently [http://svn.macports.org/repository/macports/downloads/MacPorts-1.6.0/ version 1.6.0].
// 2. Run the binary installer.
// 3. Perform the default “easy” install.
+ 最新の MacPorts の .dmg ディスク・イメージをダウンロードします。最新版は [[version 1.7.0>http://svn.macports.org/repository/macports/downloads/MacPorts-1.7.0/]] です。~
〔Leopard では MacPorts-1.7.0-10.5-Leopard.dmg を、Tiger では MacPorts-1.7.0-10.4-Tiger.dmg を、Panther 以前では MacPorts-1.7.0-10.3-Panther.dmg を利用してください。〕
+ バイナリ・インストーラを起動します。
+ デフォルトの "easy" インストールを行います。

//'''Note:'''
// * A MacPorts' selfupdate (see below) will automatically update to the latest release
// if the binary .dmg image is behind the latest released tarball. 
''注意：''
- バイナリが最新版ではない場合、MacPorts の [[selfupdate（下記参照）>#bbacefe5]]を実行すると、自動的に最新版にアップデートされます。

//=== Install MacPorts from source (to any path except /usr/local/) ===
*** MacPorts をソースからインストールする（/usr/local/ を除くあらゆるパスにインストール可能） [#vde57ce1]

// 1. Download and unzip the latest MacPorts tarball from the [http://svn.macports.org/repository/macports/downloads/ MacPorts download area].
// 2. Perform these commands in a terminal window.
//{{{
//cd ~/MacPorts-1.6.0/
//./configure --enable-readline
//make
//sudo make install
//}}}
+ [[MacPorts のダウンロード・エリア>http://svn.macports.org/repository/macports/downloads/]]から最新の MacPorts の tarball をダウンロードし、展開します。
+ ターミナルウィンドウで以下のコマンドを実行します。
 cd ~/MacPorts-1.7.0/
 ./configure --enable-readline
 make
 sudo make install

//'''Note:'''
// * To see why /usr/local is not a viable install location for MacPorts, see the [http://trac.macosforge.org/projects/macports/wiki/FAQ MacPorts FAQ]
''注意：''
- /usr/local に MacPorts をインストールしない理由については、
[[FAQ>TheMacPortsWiki/FAQ]] を参照してください。

//=== Install MacPorts from source as an unprivileged (non-root) user ===
*** MacPorts を管理者権限のない（non-root）ユーザとしてソースからインストールする [#v2296165]

//If you don't have root on your machine,
// or if you just prefer to install packages without becoming root,
// the following steps will install MacPorts into ~/macports (tested on Leopard and Tiger).
あなたがマシンの root 権限を持っていない場合や、root にならずにパッケージをインストールしたい場合は、
以下の手順で ~/macports に MacPorts をインストールしてください（Leopard と Tiger で検証済み）。

//  * Download the source as bzip2 tarball from [http://svn.macports.org/repository/macports/downloads/ MacPorts download area]
- [[MacPorts のダウンロード・エリア>http://svn.macports.org/repository/macports/downloads/]] から bzip2 tarball のソースをダウンロードします。

//  * Run the following
//{{{
//  tar -jxf MacPorts-1.6.0.tar.bz2 && cd MacPorts-1.6.0
//}}}
- 以下を実行します。
 tar -jxf MacPorts-1.7.0.tar.bz2 && cd MacPorts-1.7.0

//  * Note:  For Leopard, you next need to apply the patch from http://trac.macports.org/changeset/32105.  Then:
- 注意：Leopard では、次に http://trac.macports.org/changeset/32105 のパッチを適用する必要があります〔訳注：version 1.6.0 ではこのパッチが必要でしたが、version 1.7.0 ではすでにパッチ適用済みのため、必要ありません〕。~
その後、以下を実行します。
//{{{
//  PATH=/usr/bin:/usr/sbin:/bin:/sbin ./configure \
//  --prefix=$HOME/macports \
//  --enable-readline \
//  --with-install-user=`id -un` \
//  --with-install-group=`id -gn` \
//  --x-includes=/usr/X11R6/include \
//  --x-libraries=/usr/X11R6/lib \
//  --with-tclpackage=$HOME/macports/share/macports/Tcl
//  
//  make
//  make install
//}}}
 PATH=/usr/bin:/usr/sbin:/bin:/sbin ./configure \
 --prefix=$HOME/macports \
 --enable-readline \
 --with-install-user=`id -un` \
 --with-install-group=`id -gn` \
 --x-includes=/usr/X11R6/include \
 --x-libraries=/usr/X11R6/lib \
 --with-tclpackage=$HOME/macports/share/macports/Tcl
 
 make
 make install

//  * Add something like the following to your Mac's ".bashrc":
//{{{
//  export PATH=$HOME/macports/bin:$HOME/macports/sbin:$PATH
//  export MANPATH=$HOME/macports/share/man:$MANPATH
//  export PERL5LIB=$HOME/macports/lib/perl5/5.8.8:$HOME/macports/lib/perl5/vendor_perl/5.8.8:$PERL5LIB
//}}}
- あなたの Mac の .bashrc に、以下のように追加します。
 export PATH=$HOME/macports/bin:$HOME/macports/sbin:$PATH
 export MANPATH=$HOME/macports/share/man:$MANPATH
 export PERL5LIB=$HOME/macports/lib/perl5/5.8.8: \
        $HOME/macports/lib/perl5/vendor_perl/5.8.8:$PERL5LIB

//Note: ''do not'' set MANPATH here unless you have already set it elsewhere (or are running Leopard, which does so).
// If you have not set MANPATH in another place,
// and are running Tiger or earlier, omit the MANPATH line.
// For more information about setting up the shell environment variables correctly,
// please see [http://guide.macports.org/#installing.shell the Guide].
注意：すでにどこか他の場所に MANPATH を設定している場合（または Leopard を利用している場合）を除き、ここに MANPATH を設定 '''しないで''' ください。~
もし他の場所に MANPATH を設定しておらず、かつ Tiger 以前を利用している場合は、MANPATH 行を省略します。~
正しいシェル環境変数の設定についての詳細は、[[the Guide>http://guide.macports.org/#installing.shell]] (外部リンク・英語) を参照してください。

//Most ports install just fine unless they try to add themselves to the LaunchD
// (e.g. most services, but you'd need root for most of them anyhow). 
// If you do run into a required port that tries to add itself as a startup item,
// you can edit the Portfile (e.g.  {{{port edit <portname>}}})
// and change {{{startupitem.create  yes}}} to {{{startupitem.create  no}}}
ほとんどの ports は、上記を追加しなくても問題なく launchd にインストールできます
（例えばほとんどのサービスは。しかし、いずれにせよ root 権限が必要になるでしょう）。
もし port を手動でスタートアップ・アイテムに加えたい場合は、
Portfile（例えば ''port edit <portname>''）の 
''startupitem.create  yes'' を ''startupitem.create  no'' に変更します。

//=== Install MacPorts from a developer release ===
*** MacPorts をデベロッパー・リリースからインストールする [#x751d720]

//Under construction.
工事中。

//'''Note:''' Developer releases contain untested code and may have bugs.  Use at your own risk.
''注意：''
デベロッパー・リリースは未検証のコードを含み、バグがあるかもしれません。自己責任で利用してください。

//= 5. Update MacPorts via selfupdate =
** 5. MacPorts を selfupdate でアップデートする [#bbacefe5]

//The 'port selfupdate' command must be run after a new MacPorts install, and frequently thereafter. 
// The command updates MacPorts with the latest port revisions,
// and, if necessary, updates MacPorts to the latest release.
新規に MacPorts をインストールしたあと、そして今後も頻繁に、'port selfupdate' コマンドを実行しなければなりません。~
このコマンドは、MacPorts の最新のポート・リビジョンにアップデートし、
必要であれば MacPorts を最新のリリースにアップデートします。

// 1. Open a terminal window.
// 2. Execute the MacPorts {{{selfupdate}}} command.
+ ターミナル・ウィンドウを開きます。
+ MacPorts の ''selfupdate'' コマンドを実行します。

//{{{
//sudo port selfupdate
//}}}
//or for verbose output:
//{{{
//sudo port -d selfupdate
//}}}
 sudo port selfupdate
もしくは、詳細を出力させたい方は、
 sudo port -d selfupdate

#br
#hr
#br

- Xcode Toolsで「X11 SDKの横のチェックボックスをクリック」とありますが、選択できません。先に、X11をインストールしていれば、Xcode Toolsで「X11 SDK --  &new{2007-09-08 (土) 03:30:32};
- 先に、X11をインストールしていれば、Xcode Toolsで「X11 SDK --  &new{2007-09-08 (土) 03:31:28};
- 入力ミスしてしまい、すみません。先に、X11をインストールしていれば、Xcode ToolsのデフォルトインストールでX11 SDKもチェックされていました。 --  &new{2007-09-08 (土) 03:32:25};

#comment_nospam

タイムスタンプを変更しない